Настоящее издание русского перевода пятитомного исследования Ярослава Пеликана "Христианская традиция. История развития вероучения" осуществлено в рамках совместного научно-издательского проекта "Христианское богословие. XX век" Синодальной Богословской комиссии Русской Православной Церкви и Культурного центра "Духовная библиотека". Книга написана лютеранином, потратившим немало сил на изучение Реформации, но в 1998 году ставшим православным, что стало, по словам ученого "логическим завершением его духовного и интеллектуального развития в течение десятилетий". Профессор Йельского университета Я. Пеликан - выдающийся современный знаток христианства разных эпох. Он глубоко изучил древнее святоотеческое наследие Востока и Запада и исследовал его сложные отношения с классической мыслью и культурой. В то же время предметом его научного интереса были и великие теологические синтезы Средневековья, а также эволюция христианской доктрины в период Реформации и позднее вплоть до XX столетия. Особый вклад ученого состоит в том, что он смог донести до западного читателя сложное и богатое наследие восточно-христианской традиции, все еще недостаточно хорошо известной за пределами православных церквей. В этом ему помогли русские богословы как дореволюционной эпохи, так и работавшие в эмиграции, труды которых он, знаток многих языков, в том числе и славянских, читал в оригинале.