Перед читателем сборник статей об авангарде - русском, и не только русском, - выдающегося американского исследователя Шарлотты Дуглас. Первая из публикуемых здесь работ «Лебеди иных миров», увидела свет в Америке еще в 1976 году. Теме взаимовлияний в искусстве, взаимопроникновения культур Запада и России, в которую Ш. Дуглас внесла авторитетнейший вклад, и в дальнейшем было посвящено ее творчество. Этим изданием «Три квадрата» в очередной раз отдают дань зарубежным авторам, вложившим свой немалый труд в исследование нашей общей художественной истории, в открытие новых граней искусства авангарда.