Порой ехидные, порой мрачноватые, иногда изысканные отголоски разных настроений и эпох – века с VIII и до сегодняшнего дня. Стихи, пастиши, переводы. В основном – в рифму. Ярослав Старцев переводит французскую, окситанскую, валлийскую средневековую поэзию, англичан и французов нового времени, бельгийских и канадских поэтов. Собственные стихи печатались в журналах, в составе книги – впервые.