Культуры проникают друг в друга, это очевидно. Происходит узнавание и переосмысление, трансляция из одной "знаковой" системы в другую. В книгу "Восточные Врата" вошли лаконично изложенные мысли, наблюдения, восклицания современника, в которых присутствует поэтическое дыхание и добрая ирония. Некоторые миниатюры напоминают по форме "восточные стили", и это хороший повод поиграть иллюстративно в Восток.